‫سریال حاوی الفاظ رکیک می باشد
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫از کنار حرکت کنید!
‫برید کنار! حرکت کنید!
‫برو! برو!
‫- برید خونه! ازینجا برید! ‫- چینیا برید خونتون!
‫- چینیا برید خونتون!
‫چینیا برید خونتون!
‫- چینیا برید خونتون! ‫- چینیا برید خونتون!
‫برید خونتون!
‫- برید خونتون! ‫- برو خونه حمال کثافت!
‫برگردید خونتون خارجیای آشغال!
‫هی، چینی.
‫برادران من خوش اومدید.
‫من وانگ چو هستم.
‫کارفرمای جدید شما، لاوتینگ
‫ورود شما به سان فرانسیسکو رو خوش آمد میگه.
‫لاو تینگ دست به دست آمریکایی ها کار میکنه...
‫چینیا برید خونتون! چینیا برید خونتون!
‫سخت کار کنید، از قانون تبعیت کنید.
‫و ثروتمند میشید و به خونه برمیگردید.
‫مدارکتون رو به افسرای مهاجرت ‫برای بررسی ارائه کنید.
‫از اون جایی که لاو تیگ ‫پول سفر شما رو داده...
‫چهار ماه اول کارتون جبران بدهی شماست.
‫بعد از اون...
‫از سر راهم برو کنار. وای ‫خدا چه بویی میدن اینا.
‫کیسه خودتو باز کن آشغال.
‫نمیفهمم این ان و گه ها
‫چطور میتونن خودشون رو تحمل کنن.
‫هی چینی، میدونی چه بویی میدی؟
‫آره؟ آره؟
‫وقتی باهات حرف میزنم ‫سرتو ننداز پایین برو.
‫عجب، از روی خاک میخواد بخورتش.
‫چه غلطی میکنی؟
‫من گرسنمه.
‫ولش کن.
‫بیا.
‫گفتم ولش کن.
‫این یکی چشه؟
‫از رفیق کوچولوت طرفداری میکنی؟
‫ازت سوال پرسیدم چشم بادومی.
‫- اون هیچی حالیش نمیشه. ‫- آره؟
‫خب بهتره سریعترین یاد بگیره،
‫چون اگه الان جوابم رو ندی،
‫اون لباس خوشگلش پر خون میشه.
‫اگه جات بودم دوباره چنین کاری نمیکردم.
‫چشم بادومی لعنتی میتونی آمریکایی حرف بزنه!
‫عجب. دوباره حرف بزن.
‫یه چیزی بگو.
‫از از اونور دنیا به اینجا سفر نکردم
‫توی اون قایق لعنتی
‫که چند تا خیکی آشغال ‫سفید پوست رو سرگرم کنم.
‫بفرما.
‫یه چیزی گفتم.
‫فکر میکنی چون آمریکایی حرف میزنی
‫میتون به من چرت و پرت بگی؟
‫خب باید قبول کنی تاثیر داره.
‫این چینی از خود راضی باید ‫جایگاهش رو یاد بگیره.
‫فکر میکنی میتونی حریف من بشی؟
‫این سوال اشتباهیه.
‫آره؟ سوال درست چیه؟
‫سوال درست اینه که واقعا میخوای بفهمی؟
‫مادرجنده.
‫همگام سازی و اصلاح شده توسط ‫-robtor- www.addic7ed.com
‫منو کجا میبری؟
‫بهت یه لطفی میکنم.
‫دهنت رو بسته نگه دار کارت رو راه میندازم.
‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟
‫میتونی انگلیسی حرف بزنی.
‫کم یه پدربزرگ آمریکایی داشتم.
‫خوبه که این قضیه رو به کسی نگی، فهمیدی؟
‫
‫هی چاو، چطوری کره خر؟
‫اون پیاز دیگه کیه؟
‫اون یه پیاز معمولی نیست.
‫باور کن، اون مهارت های خوبی داره.
‫الان دیدم اون سه تا گردن کلفت ‫اداره مهاجرت رو از پا در اورد.
‫خیلی سریع.
‫جوری زدشون که انگار هیچی نبودن.
‫نه بابا.
‫سه نفرشون آره؟
‫این یکی، خیلی خوب آموزش دید.
‫فکر کردم اول بیارمش اینجا.
‫
‫تازه اومده؟
‫امروز.
‫میدونی ما کی هستیم؟
‫آره، سیاه و قرمز. هاپ وی.
‫سه تا گردن کلفت رو زدی آره؟
‫نه، فکر نکنم.
‫فکر میکنم برای فکر کردن به تو پول نمیدن.
‫چه گهی خوردی؟
‫این پیاز لعنتی کونش میخاره.
‫خوشم اومد. خوشم اومد.
‫همون هزینه معمولی؟
‫خب...
‫این یه آدم جدیده؟
‫چاو میگه میتونه دعوا کنه.
‫چاو میتونه خیلی وقتا موی دماغ باشه،
‫اما معمولا راجب این چیزا درست میگه.
‫- اسمت چیه؟ ‫- احسام.
‫اهل کجایی؟
‫فوشان.
‫کی آموزشت داده؟
‫سیفو لی چوانگ.
‫
‫یه جنگ قراره بین تانگ ها در بگیره. ‫(گروه های مافیایی چینی در آمریکا)
‫اگه بتونی دعوا کنی، استخدامی.
‫یانگ جون بهت رسیدگی میکنه.
‫فردا روت کار میکنیم
‫و بعد میبینیم چقدر ارزش داری.
‫احسام.
‫من الان از قایق پیاده شدم؟
‫ببخشید؟
‫پرسیدم من کسی بودم که
‫الان با یه قایق لعنتی از اقیانوس عبور کردم.
‫نه، تو نبودی.
‫نه، من نبودم.
‫چیزی که من هستم رئیس
‫قدرت مند ترین تانگ محله چینی هاست.
‫چیزی که تو هستی
‫1 نفر بین 25 هزار نفره
‫یه چینی لعنتی مفلسی
‫که من به قیمت یه بطری ‫شراب آشغال خریدمش.
‫من این رو گفتم که بدیهیات رو متوجه بشی،
‫تا یادت باشه تو یه پیاز لعنتی هستی!
‫و قبل این که یه پیاز لعنتی ‫روش رو از من برگردونه،
‫اون بهتره تعظیم کنه.
‫یه هشدار.
‫بهتره مراقب باشی چطور ‫با پدر "جون" حرف میزنی.
‫آره.
‫اون همیشه جوری رفتار میکنه ‫انگار میخ طویله تو کونش کردن؟
‫آره، و من اینو میدونم چون بابامه.
‫عجب. هی.
‫- قصد بی احترامی نداشتم. ‫- واقعا؟
‫چون به نظرم میومد دقیقا همین قصد رو داشتی.
‫- نه، من ... من. ‫- نه "من" "من"...
‫دارم سر به سرت میزارم.
‫نه اون قسمتی که گفتم پدرمه.
‫اون قسمت درسته.
‫من زاده یه فاحشه و
‫قدرت مند ترین رئیس محله چینی ها هستم.
‫چطور اینقدر خوشگل شدم رو همه توش موندن.
‫ببین.
‫پدر جون میتونه خیلی سختگیر باشه.
‫اما بخاطر اینه که اون جدیه.
‫اون تو جنگ تریاک با ناوگان انگلیس جنگید. ‫(جنگ بر سر مسائل بازرگانی در اواسط قرن 19)
‫نبرد شانگهای.
‫یه کشتی ماهیگیری قراضه با دوتا توپ آشغال
‫علیه یه کشتی جنگی انگلیسی.
‫اون شنا کرد و رفت تو کشتیشون ‫و همه خدمه رو تیکه پاره کرد
‫با یه شمشیر.
‫منظورم اینه:
‫اون شاید الان پیرتر باشه،
‫اما تو هیچوقت نمیخوای باهاش در بیوفتی.
‫- فهمیدی چی میگم؟ ‫- آره فهمیدم.
‫باشه.
‫قانون اینجا: هنوز آزمایشت رو پس ندادی،
‫پس توی اتاقت میمونی،
‫مگه این که بخوای برینی یا بشاشی.
‫از توالت آخر سالن استفاده کن.
‫یکم استراحت کن.
‫ما فردا میایم سراغت.
‫عجب.
‫- چه پسر خوشگلی. ‫- سرکار.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫کمک، دارن ما رو میکشن، کمک.
‫قربان.
‫چیزی نیست عزیزم. نگاه نکن.
‫قربان!
‫هی، ایست!
‫بندازیدشون. بهتون هشدار میدم.
‫ایست. ایست!
‫
‫صبح بخیر.
‫ممنون.
‫تو نمیخوای چیزی بخوری؟
‫اگه بزارم از گرسنگی تلف شی پدرت میاد سراغم.
‫باکلی!
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫صبح بخیر، آقای شهردار
‫خانم بلیک.
‫زوج تازه ازدواج کرده چطورن؟
‫چی شده باکلی؟
‫بفرمایید.
‫دو چینی دیشب توی خیابون هاوارد کشته شدن.
‫بله، و؟
‫اونا روی ساختمون مریودر کار میکردن.
‫از چیزی که فهمیدم دو تا کارگر اوباش
‫سرشون رو با چکش له کردن.
‫- وای خدای من. ‫- لعنتی. مطبوعات؟
‫هنوز نه، اما ما چند نفر رو دستگیر کردیم،
‫پس به زودی میفهمن.
‫بزار ببینیم میشه قضیه رو مسکوت نگه داشت.
‫من نمیخوام از ساکرامنتو ‫جلب توجه بیشتری بشه.
‫آره، باید کاری کنیم قتل ‫به روزنامه راه پیدا نکنه.
‫اینها امور دولتی هستند عزیزم.
‫و به تو ربطی ندارن.
‫و با این حال من نگرانم.
‫مطمئنی کارگرای مریودر بودن؟
‫روی بروم کار میکردن.
‫خدا لعنتش کنه. اون میخواد جبران بشه.
‫- بیا بریم. ‫- اونا آدم هستن. میدونی.
‫و دولت جوری باهاشون رفتار میکنه
‫انگار یه مشکل قانونی دیگه ‫هستند که باید حل بشن.
‫مراقب باشید عزیزم.
‫تو با دولت ازدواج کردی.
‫دو نفر دستگیر شدن.
‫هر کدوم بخاطر خرده جرم ‫قبلا دستگیر شده بودند.
‫اونا شب رو بازداشت بودن.
‫چقدر سریع میتونیم برا دادگاه احضارشون کنیم؟
‫میخوام قبل از این که خبرنگارا
‫صبحونشون رو تموم کنن کارشون تموم شده باشه.
‫خب اونا توی نوبت صبح هستند،
‫- اما روز شلوغیه. ‫- خب، ببین چکار میتونی بکنی.
‫- صبح بخیر. ‫- آقایان صبح به خیر.
‫صبح بخیر، آقای شهردار
‫مریودر از کوره در میره،
‫ما بهش قول محافظت دادیم.
‫جنبش کارگران در حال رشده.
‫در کنار تعداد بیکاران.
‫- لیری دنبال خونه. ‫- صبح بخیر.
‫خوشحالم دوباره میبینمت. لری قرار نیست
‫- که به کارزار انتخاباتی من کمک کنه. ‫- کاملا درسته.
‫دارم بهت میگم. داره بدتر میشه.
‫اونا قبلا فقط چینیا رو کتک میزدن.
‫حالا دارن توی خیابون میکشنشون.
‫و قتل هیچوقت برای انتخاب شدن مجدد خوب نیست.
‫مخالفت با لیری و رای ایرلندی ها هم همینطور.
‫اول برو مریودر رو ببین.
‫شاید بتونیم آرومش کنیم
‫قبل این که ...
‫یکمی دیر شده برای این.
‫آقای مریودر! زود اومدین.
‫بفرمایید.
‫چای، قهوه؟
‫یا یه چیز قوی تر میل دارید؟
‫- نه ممنون. ‫- خواهش میکنم، بنشینید.
‫به من قول محافظت دادی بلیک.
‫اینا آجرکار های ماهری بودن.
‫به احتمال زیاد خیلی افراد زیادتری ‫پیدا میشن جاشون رو بگیرن.
‫لایمن، میخوای چکار کنم؟
‫افرادم میتونن محل های کار رو کنترل کنن،
‫اما نمیتونن پلیس محله چینیا بشن.
‫این کار توئه.
‫من یک چهارم میلیون آدم توی این شهر ‫دارم و فقط 75 پلیس در اختیارمه.
‫پس پیشنهاد میکنم یه کاریش بکنی
‫سریع...
‫برای هر دوی ما.
‫و اون اینجاست.
‫بیل، تو آقای باکلی رو میشناسی.
‫البته. حالتون چطوره آقای باکلی؟
‫رئیس فلاننگان میگه که تو ‫نیروی ما توی محله چینی ها هستی.
‫فکر کنم.
‫شهردار مایله که یک جوخه ‫برای محله چینی ها تشکیل بده.
‫و من دوست دارم که تو مسئولش باشی.
‫به من گفتن که تا آخر سال منتقل میشم.
‫هیچ کس محله چینی ها رو ‫بهتر از تو نمیشناسه بیل.
‫چهار مرد باید کافی باشه. و البته خودت.
‫با عرض احترام قربان،
‫ریسکش خیلی زیاده، ‫شانسی برای پیشرفت نیست.
‫هیچ کس برای این کار داوطلب نمیشه.
‫خب پس چیز خوبیه که تو ‫مقامت از اونا بالاتره.
‫از طرف خود شهردار.
‫تبریک میگم گروهبان.
‫رئیس.
‫این چرته.
‫معلومه که چرته.
‫اون یه سیاستمدار بود که ‫داشت حرف میزد مگه نه؟
‫بلیک باید به بارون ها نشون بده ‫که از منافعشون محافظت میکنه
‫و به بقیه نشون بده که اون ‫داره به چینی ها فشار میاره.
‫ببین بیل، این یه نردبان رو به بالاست
‫بدون این که خایه مالی کسی رو بکنی.
‫خب که چی؟ الان باید چهار نفر انتخاب کنم؟
‫من بجات انتخاب کردم.
‫مکلوید، هریسون، استون و کلر؟
‫شوخیت گرفته؟
‫به اندازه کافی بده که ‫تو توی اون گه دونی هستی.
‫نمیتونم پلیس خوب دیگه ای ‫رو توی محله چینیا حروم کنم.
‫کلر تریاکیه.
‫میخوای بزاریش محله چینی ها؟
‫باشه پس. نفر چهارم رو انتخاب کن. اما ‫کسی نباشه که من دلم براش تنگ بشه.
‫اینا همش کسشره.
‫این یه حرکت نمادینه بیل.
‫فقط ظاهر خوب رو حفظ کن.
‫دولت در مقابل مورگان و دیویس.
‫قتل درجه اول.
‫و متهم ها چه اظهاری دارن؟
‫اونا بی گناه هستند عالیجناب.
‫در واقع اونا اصلا از اولش نباید
‫بازداشت میشدن.
‫من یه درخواست کردم که بازداشتشون لغو بشه،
‫به این علت که حتی یک شاهد عینی نیست که
‫این جرمی که ادعا شده رو دیده باشه.
‫عالیجناب، یکی از افسران شما
‫- به عنوان شاهد عینی می ایسته. ‫- اون حاضره؟
‫حاضره عالیجناب.
‫و تو چه کسی هستی؟
‫افسر ریچارد هنری لی عالیجناب.
‫آماده ای که در این محاکمه شهادت بدی؟
‫بله.
‫خوبه. ادامه بده.
‫آقای دادستان، آیا تاریخ ‫دادرسی رو نهایی کردید؟
‫- بله عالیجناب. ‫- چهاردهم؟
‫- عالیجناب. ‫- خوبه، ممنون.
‫
‫کار دست خودت ندی.
‫آماده شو. بیرون من رو ملاقات کن.
‫در حال حاضر خیلی جاها برای ‫محافظت و قمار بازی هست
‫که بریم سراغشون.
‫اما شیره؟
‫این کار اصلی ماست.
‫ما یه شبکه کامل تریاکی ساختیم.
‫باج بندرای هر دو طرف رو دادیم.
‫بعدش تو چین یکم مشکل پیدا کردیم.
‫یه نفر یه نفری رو به گا داد که ‫برادرزاده امپراطور رو میشناخت.
‫نمیدونم. منظورم اینه که،
‫ما یه چند ماه بدون شیره سر کردیم،
‫لانگ زی با قیمتای کمتری اورد مواد رو.
‫- تجارته دیگه، میدونی؟ ‫- آره.
‫اشتباه میکنی.
‫ما همشو پس میگیریم
‫و اون کونیا رو از دور خارج میکنیم.
‫چیه؟
‫من ... تعداد زیادی مرد میبینم.
‫زنا کجان؟
‫فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی. بیا.
‫بیا بریم بهت حال بدیم.
‫بیا، کاستو بزار بیا.
‫یه پیاز چینی معمولی ‫نمیتونه هزینه اوردن زنش رو
‫به اینور آب بده، پس تقریبا ‫تمام زنهایی که اینجا هستن
‫اونایی هستن که توی چین فروخته شدن.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫خوبم.
‫توی همه جای ویورلی فاحشه خونه هست.
‫اما بیشترشون چیزای مفت و بدردنخور دارن.
‫آتوی دخترای کلاس بالا رو داره.
‫اون مثل موزه دار کص میمونه.
‫کسی اسم منو اورد؟
‫آتوی.
‫یانگ جون.
‫- شبت بخیر. ‫- پدرت چطوره؟
‫- اون خیلی خوبه، ممنون. ‫- خوبه.
‫- ما اینجا چی داریم؟ ‫- این احسامه.
‫- تازه اومده. ‫- تازه از قایق پیاده شده.
‫و اوضاع توی سرزمین مادری چطوره؟
‫قحطی، انقلاب همون گه کاری های همیشگی.
‫پس اومدی غرب که خوشبخت بشی.
‫یا این که فقط کشته نشم.
‫این اطراف خیلی سخته این کار.
‫خب...
‫شما اینجا اومدید چون کار دارید
‫یا این که کار دارید؟
‫تو منو میشناسی.
‫یانگ جون سیر نشدنی.
‫قسم میخورم کیر این پسر نبض خودش رو داره.
‫
‫بیاید. اون زنگه.
‫آتوی اینجاست.
‫
‫خب.
‫شام...
‫و دسر.
‫کسی رو دیدی که خوشت بیاد؟
‫
‫اینا همشون هستن؟
‫منظورت اینه که هیچکس توی این گروه
‫مطابق با استاندارد های تو نیست؟
‫من دنبال یه نفرم.
‫اون دو سال پیش اومد.
‫اسمش ژاوجینگ هست.
‫ژاوجینگ.
‫کسی به این اسم رو نمیشناسم،
‫و من تقریبا همشون رو میشناسم.
‫چرا ژانگ یان رو نمیبری؟
‫باور کن،
‫اون باعث میشه هر کی که ‫دنبالش هستی رو فراموش کنی.
‫برگردید سر کارتون خانوما.
‫این سیاستمدارای لعنتی چاق شدن
‫توسط رفقای خودشون توی صنعت
‫که قلب این کشور رو جریحه دار کردن.
‫آره، آره.
‫من مثل همه شما اومدم اینجا
‫که سخت کار کنم، خانوادم رو سیر کنم.
‫یه زندگی بهتری بسازم.
‫بعدش به من گفتن "دیلان،
‫ما میخوایم توی جنگ ما بجنگی"
‫پس من رفتم.
‫من و 150 هزار ایرلندی
‫برای لینکن جنگیدیم،
‫علیه آمریکایی ها و ایرلندی های دیگه.
‫من آدمایی رو کشتم که ‫نیاز به کشته شدن نداشتن.
‫- درسته. ‫- درسته.
‫برادرای زیادی رو دیدم که کشته شدن.
‫- درسته. ‫- درسته.
‫اما ما برنده شدیم.
‫- ما برده های لعنتی رو آزاد کردیم. ‫- آره.
‫خدا خیرشون بده.
‫اونا برنگشتن به آفریقا.
‫نه
‫اونا اومدن شما و شغلای ما رو گرفتن.
‫- قابلتون رو نداشت. ‫- آره، آره، آره.
‫و حالا اونا با قایق چینی ها رو میارن.
‫چون ادمای پولداری که ‫ما جنگشون رو جنگیدیم
‫نمیخوان به ما دستمزد عادلانه بدن.
‫- درسته. ‫- آره.
‫و چیزی که من فهمیدم اینه که،
‫این کشور همیشه دنبال
‫آدمای زیردسته که کارای ما رو انجام بدن.
‫- ارزون تر از ما. ‫- همینه.
‫چیزی که اونا نمیبینن.
‫هزینه این کاره.
‫چون توی بلند مدت.
‫باعث میشه کشورشونو از دست بدن.
‫- آره. ‫- آره.
‫ما برای این کشور جنگیدیم.
‫- ما براش خون دادیم ‫- آره.
‫و حالا قراره از دست خودش نجات بدیم.
‫و اگه این معنیش یه جنگ داخلی دیگه باشه،
‫پس بزار باشه!
‫هر اتفاقی که بیوفته چینیا باید برن.
‫چینیا باید برن!
‫
‫یعنی چی؟
‫عوضیا. میدونید من کیم؟
‫چه غلطی میکنید؟ ولش کنید.
‫مادرجنده.
‫لانگ زی نباید اینجا باشه.
‫این همون پیازی هست که ‫در مورد ژاوجینگ پرسیده؟
‫نه
‫اون من بودم.
‫پس فکر کنم تو با ما میای.
‫ممنون، اما اگه دنبال کیر میگشتم،
‫توی یه جنده خونه نبودم.
‫میتونی با پای خودت بیای،
‫یا میندازیمت تو گونی میبریمت.
‫در هر صورت میای که لانگ زی رو ببینی.
‫خب، من لانگ زی رو نمیشناسم،
‫اما میتونه بیاد بره تو کون من.
‫
‫خب...
‫آدم جدیده میتونه دعوا کنه.
‫بخاطر عقل و خردم استخدادمم نکردن.
‫آره، کارت خیلی خوبه.
‫اما اونقدری که فکر میکنی خوب نیستی.
‫آره؟
‫شاید برای همینه که منو فروختی
‫درست بعد این که اومدم اینجا.
‫فکر میکنی من فروختمت؟
‫تو. یا یکی از دخترات.
‫فرقی نمیکنه مگه نه؟
‫هی آدم جدیده، تو تازه اومدی اینجا.
‫شاید بهتره یکم صبر کنی قبل این که فکر کنی
‫همه چیو میدونی.
‫شاید تازه اومده باشم،
‫اما وقتی یکی منو به گا بده میفهمم.
‫تو به گا رفتی
‫چون توی یه اتاق پر از ‫جنده در مورد کارت حرف زدی.
‫اینجا چین نیست.
‫محله چینیا هست.
‫و خون ما اینجا ارزونه، پس بهتره ‫یاد بگیری خودت رو وفق بدی.
‫فهمیدی؟
‫اگه بگم آره، این مکالمه تمومه؟
‫تو یه قلدر معمولی نیستی.
‫این همه راه نیومدی که ‫فقط برای هاپ وی دعوا کنی.
‫یه نفر رو نیاز داری که بهش اعتماد کنی.
‫یه نفر خارج تانگ.
‫و میگی که اون یه نفر تویی؟
‫میگم ممکنه باشم.
‫- منو نمیشناسی. ‫- نه.
‫اما فکر میکنم باید بشناسم.
‫خب...
‫ژاوجنگ؟
‫نمیدونم کیه.
‫کمک بزرگی کردی. ممنون.
‫میدونم یه نفر دیگه اومد دنبالش.
‫حدود یک سال پیش.
‫اون سر یه روز مرد.
‫اون کی تو میشه؟
‫بهت میگم، اما...
‫یه نفر به من نصیحت کرد که ‫کارم رو به جنده ها نگم.
‫احسام.
‫کنفوسیوس گفت
‫یه مرد توی فاحشه خونه رو کسی قضاوت نمیکنه.
‫کنفوسیوس هیچوقت اینو نگفت.
‫نه نگفت.
‫همونطور که ممکنه شنیده باشید،
‫شهردار از من خواسته که یک جوخه ‫جدید برای محله چینی ها درست کنم
‫هریسون.
‫مک لوید.
‫استون.
‫من یه نفر دیگه جا دارم.
‫کسی داوطلب میشه؟
‫نمیتونی ما رو مجبور کنی.
‫ولمون کن بیل، اونجا گه ‫دونیه و پر از مرض و کثافت.
‫نمیخوام که بکنیدش،
‫- میخوام توش شگفت بزنید. ‫- برو بابا.
‫- افسر... لی بودی؟
‫- بله قربان ‫- میتونم کمکت کنم؟
‫من دوست دارم داوطلب شم قربان.
‫فکر کنم لهجه داری؟
‫من اهل ساوانای جورجیا هستم قربان.
‫خب باید اینجا خیلی محبوب شده باشی.
‫چه مدتی پلیس بودی؟
‫با امروز،
‫حدود شش هفته.
‫من با جنوبیا کار نمیکنم. ‫(افرادی که تو جنگ داخلی برای ایالات مؤتلفهٔ جنگیدن)
‫- خفه شو استون ‫- کنفدراته های لعنتی.
‫باید همتونو از خایه دار میزدن.
‫- آره. ‫- دقیقا.
‫اوه
‫دهن یه مست رو سرویس کردن هیچ افتخاری نداره.
‫یکی از این روزا، دیگه مست نیستی،
‫و وقتی اون روز بیاد،
‫اگه خدا بخواد و آب بالا نیاد،
‫باید با کاردک از رو زمین جمعت کنن.
‫اوه
‫آروم باش. سرکار استون!
‫تموم میکنی؟
‫آره؟
‫آره.
‫پسر...
‫یه کلمه از حرفایی که زدی رو نفهمیدم.
‫اما جوری که گفتی خوشم اومد.
‫تو استخدامی.
‫وفاداری بالاتر از همه چیز.
‫آره!
‫آره داداش!
‫خب، گفتی اهل کجا بودی؟
‫- کارولینای شمالی؟ ‫- جورجیا قربان.
‫جنوبی هستی پس آره؟
‫
‫چرا اونجا رو ترک کردی؟
‫جنگ.
‫جنگ وقتی بچه بودی تموم شد.
‫خب، جنگ هنوز برای خانواده من ادامه داره.
‫
‫دو تا از برادرام توی گتیزبرگ کشته شدن.
‫
‫من توی گتیزبرگ جنگیدم.
‫
‫دو تا راهبه توی یه خیابون ‫سنگفرشی سوار دوچرخه بودن خب؟
‫اولی به دومی میگه،
‫" من قبلا اینجوری نیومدم." ‫(کلمه مشترک آمدن و ارضا شدن)
‫و راهبه دومی، میگه...
‫احتمالا بخاطر سنگ فرشاست.
‫اوه، سرکار اوهارا.
‫ببخشید. گروهبان اوهارا.
‫تبریک میگم. تو حالا جوخه ‫محله چینی ها رو داری.
‫یونیفرمای متفاوت. خیلی خوبه.
‫این سرکار لی هست. اون با منه.
‫میتونیم بریم سر کارمون؟
‫البته.
‫درو ببند.
‫- عجب. ‫- 5 چاقوی کمانه دار، تیز شده.
‫پنج غلاف، چرم با کیفیت عالی.
‫پنج تا باتوم کوچیک. وزن دوبرابر.
‫و برای تو گروهبان، دو ‫تا پنجه بوکس جنس برنجی،
‫که اختصاصی خودمن.
‫فقط ببندش.
‫برای چی اینو میخوایم؟
‫ما تپانچه داریم.
‫شش گلوله، 25000 چینی.
‫خودت حسابش رو بکن.
‫این مرد به تانگ ها اسلحه میفروشه.
‫نباید ما جلوش رو بگیریم؟
‫جلوی من رو بگیرید؟
‫من دوست پلیس هستم. از ‫بیگ بیل بپرس بهت میگه.
‫البته چاو.
‫تو دوست همه هستی، مگه نه؟
‫چرا ما این مرد رو دستگیر نمیکنیم؟
‫هر چیزی که میدونی رو فراموش کن بچه.
‫خیلی زیاد نباید طول بکشه.
‫شما رسما آزادید.
‫کی برامون وثیقه گذاشته جیمی؟
‫- ممنون آقای لیری. ‫- ممنون آقای لیری.
‫وثیقه شما هر کدوم 15 دلار بود.
‫همه بچه ها دنگ گذاشتن.
‫پس فکر فرار به سرتون نزنه.
‫- نگران نباش، آقای لری. ‫- پلیس، جنوبیه.
‫- میتونی ما رو بندازه زندان ‫- کاری نکنید.
‫شنیدید؟
‫من به حساب پلیسه میرسم.
‫به نظر میاد کسب و کار خوب پیش میره.
‫چه غلطی میکنی؟
‫من اون دو نفر رو بیرون مغازه دیدم.
‫فقط میخواستم ببینم نقششون چیه.
‫خیلی تازه واردی نمیتونی ‫اینجا برای خودت بگردی.
‫- این مکان اوناست؟ ‫- اون خونه لانگ زی هست.
‫هر چیزی توی این سمت محدوده لانگ زی هست.
‫ما کاری نداریم بهشون. فهمیدی؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫بیا گورمون رو گم کنیم.
‫بیا دیلان.
‫پلیست، اون جوونه.
‫لی
‫به تخمم نیست اسمش چیه.
‫اون نمیتونه بیاد توی دادگاه، متوجهی؟
‫براش خوب نیست...
‫برای تو خوب نیست...
‫برای هیچکدوممون خوب نیست.
‫- آقای لیری. ‫- چیه؟
‫این یارو میخواد شانسش رو امتحان کنه.
‫باشه، ببرش عقب.
‫هر جوری میخوای تقسیمش کن.
‫از بارون بیاید بیرون.
‫هر چیزی رو همونطوری که ‫دوست دارید پیدا میکنید.
‫خب، شب بخیر
‫و شب تو هم بخیر.
‫
‫لیری، لیری، لیلی، لیری...
‫من دنبال ژاوجینگ هستم.
‫تو اون پیازی هستی که با افرادم دعوا کرد
‫اون شب.
‫
‫ژاوجینگ کی تو میشه؟
‫کی تو میشه؟
‫چرا دنبالشی؟
‫وقتی ببینمش بهش میگم.
‫این اتفاق نمیوفته.
‫
‫میدونی، میتونستم این
‫پیازای بیخاصیت کند رو سر راهم تیکه پاره کنم.
‫موقع بیرون رفتنم شاید ‫اینقدر محترمانه برخورد نکنم.
‫کافیه!
‫ما رو تنها بزارید.
‫ژاوجینگ.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫اومدم دنبالت.
‫که بیارمت خونه.
‫الان دیگه امنه.
‫سون ینگ مرده.
‫و پدرمون؟
‫متاسفم.
‫به محض این که رفتی سون ینگ کشتش.
‫جرات نداری اینو بندازی گردن من.
‫نه،... منظورم این نبود.
‫تو باعثش شدی.
‫باعث همه اینا شدی.
‫سون ینگ سالها پیش تو رو کشته بود
‫اگه قبول نمیکردم باهاش ازدواج کنم.
‫میدونی چقدر ممنونت بودم.
‫اون منو زد،
‫تجاوز کرد به من...
‫نه یکبار،
‫به طور منظم.
‫تو کجا بودی پس؟
‫و حالا...
‫جنگجوی بزرگ احسام از اقیانوس عبور کرد
‫که خواهر بیچاره گمشدش رو نجات بده.
‫- ژاوجینگ، خواهش میکنم. ‫- اسمم مای لینگ هست.
‫ژاوجینگ یه دختر دهاتی احمق بود
‫که توی تخت سون ینگ مرد.
‫تو به اینجا تعلق نداری.
‫این دقیقا همونجاییه که بهش تعلق دارم.
‫به عنوان جنده لانگ زی؟
‫من جنده کسی نیستم.
‫خدای من.
‫این معنایی نداره.
‫اگه چنین فکری داری، پس مثل همیشه
‫احمقی.
‫برو بیرون.
‫- ژاوجینگ... ‫- برو بیرون!
‫من یکم پیش یه صداهایی شنیدم.
‫چیزی نبود.
‫فقط دو تا از آدمای مست ‫هاپ وی تنشون میخوارید.
‫افرادمون فراریشون دادن.
‫همه تنشون میخواره.
‫این تنش بین تانگ ها خوب نیست.
‫من باید با پدر جون صحبت کنم.
‫خب بزار اون با ما صحبت کنه.
‫ما کسایی هستیم که توافق رو شکستیم.
‫محله چینی ها ده برابر بزرگ تر شده
‫توی این سالها از زمانی ‫که اون قرارداد رو بستی.
‫تقید بهش بیهوده هست.
‫مای لینگ.
‫کی میدونست تو چنین زن سرسختی هستی؟
‫تو میدونستی.
‫این زمان های خطرناکیه برای همه چینی ها.
‫ما نمیتونیم اجازه بدیم ‫که با هم وارد جنگ بشیم.
‫یه جلسه بزار.
‫من با پدر جون تماس میگیرم.
‫چی شده مای لینگ؟
‫ویسکی.
‫الان میاد.
‫پیازی که دنبال دردسره.
‫شنیدم که روت علامت زدن.
‫میدونی، یه نفر با مهارت های تو،
‫پول زیادی میتونی در بیاری،
‫اگه باهوش باشی.
‫اسمت چی بود؟
‫وانگ چاو.
‫بیخیال شو وانگ چاو.
‫همینجوریش یه بار منو فروختی.
‫فقط یه دستمزد کوچیک گرفتم.
‫میخوای یه دستمزد دیگه بگیری؟
‫میتونی منو ببری...
‫برگردونی؟
‫تو الان هاپ وی هستی.
‫و هر چیزی که این معنا بده، ‫یعنی که نمیتونی برگردی
‫اونا صاحبت هستن.
‫خب، آدم جدیده داره بارشو میبنده بره؟
‫
‫خب آدم جدیده روز گهی داشته.
‫فقط یادت باشه.
‫یه سنگ قیمتی بدون مالش جلا پیدا نمیکنه.
‫و یک مرد هم بدون آزمایش هاش آبدیده نمیشه.
‫هیچ کس از یه ناصح مست خوشش نمیاد.
‫درسته.
‫مبارک باشه.
‫- عوضی. ‫- هی.
‫یه مرد از چیزی که از اون ‫طرف بار میبینی بیشتره.
‫پس این ژاوجینگ،
‫اینطور در نظر میگیرم که پیداش کردی.
‫من مای لینگ رو پیدا کردم.
‫تو میدونستی؟
‫یه حسی داشتم.
‫میتونسی به من هشدار بدی.
‫این چیزی رو عوض میکرد؟
‫شاید بیشتر ازت خوشم میومد.
‫فکر میکنم به اندازه کافی از من خوشت میاد.
‫بیا.
‫میدونم چی لازم داری.
‫این تریاکه؟
‫نه
‫این از گیاهای خودمه.
‫به کاهش درد کمک میکنه.
‫اون خواهرمه.
‫میخوای در موردش حرف بزنی.
‫باورت نمیشه چقدر نمیخوام.
‫پس بیا راجب چیز دیگه حرف بزنیم.
‫دیشب ژانگ ین رو نکردی.
‫مردا رو ترجیح میدی؟
‫میتونم ترتیبش رو بدم.
‫نه، فکر کنم زنایی رو ترجیح ‫میدم که چاره ای داشته باشن.
‫
‫تا اونجایی که من میدونم،
‫دقیقا فقط یه زن توی این خونه هست
‫که برای فروش نیست.
‫
‫ما قرار نبود تا هفته بعد هم رو ببینیم.
‫لانگ زی درخواست کرده که ‫با پدرجون یه جلسه بزاره.
‫اون صلح میخواد.
‫صلح به اهداف من کمکی نمیکنه
‫- یا تو. ‫- من کاملا به این آگاهم.
‫من تحویل رو تسریع میکنم.
‫افرادت میتونن محموله رو فردا بردارن.
‫- خوبه. ‫- یادت باشه،
‫میتونم تو رو از کار تریاک خارج کنم
‫به همون سرعتی که گذاشتمت توی این کار.
‫اگه پیرمرد تصمیم بگیره به ‫قراردادش با هاپ وی احترام بزاره...
‫هیچ صلحی برقرار نمیشه.
‫آفرین دختر.
‫شب بخیر پسرا.
‫من دیگه امشب بسمه.
‫خب، گوش کن. اون این ترکیب رو میگیره...
‫- گوش میکنی به من؟ ‫- گوش میکنم.
‫اون این توتا رو میگیره له میکنه آره؟
‫و روی چیزت میمالیش.
‫میخوای توت بمالم سر کیرم؟
‫میمالیش روی کیرت. گوش کن.
‫و میتونی کل شب رو دووم بیاری.
‫چییی؟
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*